Houston rapper/singer Big Moe made accessible hits that managed to stay true to the underground scene that shaped him, like 1999’s “Just a Dog” and 2000’s “Barre Baby,” before his death in 2007.