Chanteuses françaises modernes

Édith Piaf, de sa voix bouleversante, a ému les cœurs dans tous les pays de la planète. Françoise Hardy fait partie des nombreuses chanteuses qui ont inspiré la génération yé-yé. Permettez-nous de vous présenter maintenant une génération d'artistes tout à fait différente qui, s'inspirant parfois de ces grandes dames de la chanson, ont permis de redéfinir le mot « chanteuse ». With her profoundly emotional voice, Edith Piaf spoke to every heart around the world — and broke new ground for female francophone singers. Virtually all chanteuses since have acknowledged her legacy by the simple fact of their chosen profession. Françoise Hardy in her turn left her mark on the young singers of the '60s. Since then, many artistes have followed in the footsteps of these greats to help define their calling on both sides of the Atlantic.

Des sérénades sentimentales et des chansons traditionnelles aux berceuses acoustiques et aux mélodies inspirées du jazz, voici les étoiles de la francophonie musicale. Avec des personalités telles qu'Annie Villeneuve, Marie-Mai, Anaïs et Émilie Simon, on est assurés de ne pas s'ennuyer! From the electronica-inflected Stereo Total to the storied Charlotte Gainsbourg, these new singers cover every square centimeter of musical territory — be it sentimental ballads, acoustic lullabies, traditional chanson or jazz. With the likes of Annie Villeneuve, Marie-Mai, Anaïs and Émilie Simon, the next generation is already waiting in the wings . . .

Les chanteuses francophones de notre temps vous offrent des créations qui vous enchanteront . . . Notez la variété des genres musicaux ! Des artistes qui n'hésitent pas à se déraciner pour partager leur talent avec des pays cousins. Que ce soit la Brésilienne Bïa qui habite maintenant Montréal ou la Belge Axelle Red et son succès Français, cette relève de chanteuses nous offrent des airs inédits et plus expérimentaux qui n'ont rien à envier à leurs prédecesseures. Today, female francophone singers are producing a stunningly varied repertoire fuelled as much by their musical talents and tastes as by their diverse international backgrounds. Thus, Brazilian-born Bïa — now based in Montréal — draws on her native heritage to craft her songs while the Belgian Axelle Red is one of the few foreign musicians to have been made a knight of France's Order of Arts and Literature. Lhasa's Mexican and Jewish-American background just goes to show that you don't have to be French or Quebecois to sing en français.

S'inspirant de chanteuses légendaires comme Édith Piaf et Francoise Hardy, voici une nouvelle génération d'interprètes de la scène francophone. Ces femmes nous touchent et nous émeuvent, elles orientent la chanson vers de nouvelles voies, des styles éclectiques et des thèmes contemporains auxquels le public s'identifie. Ces charmantes vocalistes ont de quoi nous garder à l'écoute. Building on the foundations laid by Piaf and Hardy, later generations have learned to speak to the heart in their own voices. From Zazie and Maurane (discovered — like Bïa — by French impresario Pierre Barouh) to Anik Jean and Marilou, these up-and-coming chanteuses are touching us with an artistry as multi-faceted as their at times eclectic styles. Not afraid to draw on sensitive contemporary issues, they are creating a rich musical tapestry that is sure to inspire francophone women to step up to the microphone for a long time to come. We can't wait to hear them.