Subtitle Edit Pro-Video Editor 4+

Ho trovato l'applicazione ottima. Dovevo sottotitolare un video di 6 minuti e dopo aver provato un altro programma e aver perso diverse ore ho deciso di utilizzare questo. Potrebbero migliorare un pò l'interfaccia grafica che non è pulitissima. Ho trovato molto utile la sovrapposizione tra video e sottotitoli in una time line dove si riescono a fare modifiche molto facilmente.

Mi piace molto questa App, molto intuitiva e pratica. Una piccola miglioria però la farei: mi è capitato di dover riaprire il progetto per riportare dei tagli che erano stati fatti ed è stata un'operazione un pò faticosa e macchinosa…. non sarebbe male avere aggiunta in una prossima versione, una funzione di MARK IN e MARK OUT per poter selezionare una lunghezza da tagliare, anticipando tutto il blocco di sottotitoli (nel mio caso erano oltre 1000 ! ) senza dover ogni volta selezionare dalla lista testo a destra e spostare fisicamente tutti i sottotitoli…. si eviterebbe di fare errori tipo saltarne qualcuno in fondo alla lunghissima lista oppure che nello sostarli si possa inavvertitamente cambiare la lunghezza del sottotitolo. Grazie comunque, geniale!!!!

dopo giorni di ricerca ho trovato quest’applicazione che per soli 10euro fa quello che dice
tutto molto semplice ed intuitivo
in pochi minuti sono riuscito ad unire un video con sottotitoli, posizionandoli dove volevo io, in alto, e con un background che li rende più leggibili
decisamente fantastica