The Podcast for Social Research The Brooklyn Institute for Social Research

What does it mean to claim translation as an artform unto itself? In episode 76 of the Podcast for Social Research, recorded live at BISR Central while a wicked Nor’easter raged outside, BISR welcomed Ugly Duckling Presse, Barricade journal, and the Leipzig/Vienna-based collective TRANSLETTING for an evening of presentations and panel discussion addressed to the ethics, politics, and embodied practice of literary translation in the 21st century.
With Walter Benjamin’s “Task of the Translator” (1923) and Sawako Nakayasu’s Say Translation Is Art (Ugly Duckling Presse, 2020) as historical and theoretical bookends, the cast—including BISR’s Lauren K. Wolfe, Ugly Duckling Presse Manager Marine Cornuet, and the TRANSLETTING collective (check out their bios below)—talked its way through Nakayasu’s playful politico-poetical wager (say translation is unfaithful, is performance, repetition, failure, process, collaboration, feminism, polyphony, conversation, deviance, decolonial, punk, and improvisation) and, from there, explored the word as a contingent unit of meaning and value by way of Ilse Aichinger's Bad Words, in a translation by poets Uljana Wolf and Christian Hawkey.
The ensuing conversation touched upon all manner of things—from good words to wrong ones; the pleasures of infidelity; how power is borne in the space between an original and its translations; the meaning-bearing unit of language (a word, a comma, a syllable, syntax, a poem, a book, alternative structures of literature?); markets and reading publics; a translator’s responsibility—to whom? to what?; identity and its vicissitudes; and much else besides.
The TRANSLETTING collective includes: Konstantin Schmidtbauer, writer and translator; Mücahit Türk, writer; Jonë Zhitia, writer, translator, and editor; Nadja Etinski, writer, historian, and editor; Leonie Pürmayr, writer and editor; and Anile Tmava, writer, editor, and anthropologist.

In this edition of the Podcast for Social Research, recorded live before of a screening of Michael Haneke’s 2001 The Piano Teacher, BISR faculty Lauren K. Wolfe, Rebecca Ariel Porte, and Paige Sweet take up impinging mothers, absent fathers, and the variable affordances of literary and cinematic media, as they compare and interpret Haneke’s film and the eponymous novel by Elfriede Jelinek from which it was adapted. Topics touched on include: the reactionary milieu of 1980s Austria; ways of reading psychological depth from cinematic surface; recognition and misrecognition (by way of Aristotle and Lauren Berlant); pedagogy and its incidental lessons; musical Romanticism and sexual pathology; dissonance and the (dashed hope for) a return to tonic; Freud and polymorphous perversity; Schubert’s Winterreise, Schubert as seduction strategy, Adorno on Schubert, and much else besides.

What does culture look like in a “sustainable” world? In episode of 10 of (Pop) Cultural Marxism, Ajay, Isi, and guest Rebecca Ariel Porte examine the problems with “green” technology and consumption—which, it turns out, do little, nothing, or less than nothing to sustain the environment—and talk about the kinds of cultural forms, from literature to architecture to games, that are not only sustainable in terms of ecology and society but also aesthetically compelling and beautiful. How does genuine ecological sustainability depend on social sustainability for artists and engineers and other creative workers, and promote far richer aesthetic expressions? Why is so much “Green”-branded work—in everything from the built world to fine art—anything but? What forms of aesthetic creation not usually thought of as ecological, are actually sustainable in every dimension? How does our current unsustainable social and ecological society constrict imagination and creative effloresce? And how would even a modestly more sustainable world, actually enable and support such creative flourishing? Looking to both current and historical examples, Isi, Rebecca, and Ajay review art installations like Walter De Maria’s The New York Earth Room and the MOMA’s Emerging Ecologies: Architecture and the Rise of Environmentalism; architecture from the “PR-architecture” of projects like “Oceanix” to the actual sustainability found in works like Võ Tr?ng Ngh?a’s “Farming Kindergarten”; unexhausted forms in music (from Bach to Stravinsky, pop music to the vast world of jazz) and in verse, such as the ghazals of poet Anthony Madrid; film, tv, and even videogames, whether low-powered and low-tech (as with recent critical and commercial successes like Hades (Supergiant) or Stardew Valley (Concerned Ape)) or high-powered and high-tech (and highly popular), like Zelda, Elden Ring, and more. How is production—from emissions to mineral inputs, exploitative assembly and “crunch”—key to understanding aesthetic exhaustions? How does unsustainable ecological design and an ever accelerating model of production stifle creativity and promote ever narrower, more costly, and less interesting work? How does a model like streaming—and other modes of supposedly “dematerialized” distribution—actually obscure ecological damage while simultaneously making aesthetic production more difficult for artists and aesthetic consumption less compelling for everyone? What is the “trickle up misery” of “defensive architecture”? In the face of a capitalist ethos that always insists on creativity as bound to a logic of “bigger, faster, better, more,” the conversation explores the ways in which working, creating, designing, and engineering within limits has produced some of the most exciting aesthetic forms and experiences, and how the necessity of ecological and social limits can act as the “enabling constraints” of a far more compelling aesthetic life than the all-too-real dystopia of today.

In episode 74 of the Podcast for Social Research, BISR faculty Ajay Singh Chaudhary sits down with writer and artist Molly Crabapple to discuss his new book, The Exhausted of the Earth: Politics in a Burning World (Repeater). Live-recorded at P&T Knitwear in New York City, the conversation encompasses, among other things: the ubiquity of exhaustion (and how feelings of exhaustion might form the basis for new international solidarities); right-wing approaches to climate mitigation (and why, in the realm of climate policy, the Right has a "leg up"); "growth," "degrowth," and how the status quo actually thwarts abundance; the limits (or, illusions) of climate technocracy (and the kinds of climate technologies that can work); and international social movement responses climate catastrophe—and the lessons they might provide for U.S. activists.

In episode 73 of the Podcast for Social Research, recorded live following a screening of Daniel Goldhaber’s cinematic adaptation of Andreas Malm’s polemic against pacifism How to Blow Up a Pipeline, BISR faculty Isi Litke, RH Lossin, and Ajay Singh Chaudhary explore the aesthetic, historical, and thorny practical terrain of violence as activist strategy and political tool in the face of climate crisis. With Goldhaber’s film as a jumping off point, they ask—and answer—questions like: how can cinema represent the complex harms wrought by climate devastation, in all their manifold temporalities, from freak accidents to slow disease to historical expropriations? How are solidarities built across ideological divides? What unites anti-colonial movements across the Global South with the struggles of subaltern groups in the Global North? And what underpins the belief in non-violence as the righteous mechanism for political change—and why is this wrong? Along the way, they touch on everything from the heist film (wherein the question is not whether one ought but whether one can pull it off), how comrades are not friends, workplace violence, radical flanks, Fanon’s “stretched Marxism,” and much else besides. Plus a sneak preview from Ajay’s new book, The Exhausted of the Earth: Politics in a Burning World, out this February from Repeater Books!
 

In episode 72 of the Podcast for Social Research, Nara Roberta Silva, Rebecca Ariel Porte, Lauren K. Wolfe, Mark DeLucas, and Ajay Singh Chaudhary look back at their 2023 in cultural objects, or their 2023 experiences of objects washed up on present shores from other times, observing as they do how year-end compendia reveal surprising throughlines. A tally, in brief, of their preoccupations include: the itinerant dance party Laylit celebrating Arab/SWANA music, Argentina, 1985 (and why historical contingency is such a problem for theory), paper architecture, Isabella Hammad’s Enter Ghost and global Shakespeares, Naomi Klein’s Doppelgänger and demonic doubles, Ruth Beckermann’s Mutzenbacher (and cis-male hetero-sexuality as at once the most and least visible), Anita Brookner’s novels of mid-life resignation (a revival for aging millennials?), the origins of Fauvism, actually interesting YouTube trends, vinyl records and deliberate listening, and what there is to look forward to in 2024.