Korean-American rapper Jessi, a runner-up on the popular 2015 South Korean competition show Unpretty Rapstar, eventually dominated the East Asian country’s hip-hop scene with swaggering singles like “Gucci.”