From the late 2000s until Joey’s death in 2016, husband-and-wife roots duo Joey + Rory delivered a high-spirited brand of bluegrass and devotional music, burning the barn on songs like 2008’s “Cheater, Cheater.”