Mariette et les friandises

Marie ist ein neugieriges junges Mädchen, das alles hinterfragt und sein Umgebung aufmerksam beobachtet. Ihre große Leidenschaft sind Kuchen, Torten und alle Sorten von Süßigkeiten. Daher möchte sie auch Konditorin werden. Darüber hinaus interessiert sie sich für die Natur und Gärten. 

„Mariechen und die Süßigkeiten“ ist das erste Buch einer Reihe zweisprachiger Kinderbücher für Sprachanfänger. In diesem Buch werden sie, ihre Familie und ihre Leidenschaft für Süßes vorgestellt. Auf jeder Doppelseite gibt eine Frage mit drei Antwortmöglichkeiten. Für fett gedruckte Wörter kann man sich die Übersetzung aus dem Glossar anzeigen lassen. Am Ende jedes Buches dieser Reihe gibt es ein kleines Rezept, das Kinder nachkochen können. Dazu befinden sich die Zutatenliste und das Rezept in beiden Sprachen in diesem Buch.


Mit den beiden zweisprachigen Reihen über David und über Marie möchte der Friedrich - Maerker - Verlag jungen Lesern helfen, eine neue Sprache zu erlernen und zu verbessern. Darüber hinaus sollen die Bücher durch ihre lokalen und geschichtlichen Hintergründe das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturräumen stärken. 

Da die Bücher die vollständige Geschichte immer in zwei Sprachen enthalten, können mit ihnen auch beide Sprachen erlernt und gefördert werden. Nicht nur die einfachen Texte und die Zwischenfragen ermöglichen ein selbstständiges Arbeiten, auch die Möglichkeiten des E-Books unterstützen hier den Leser durch integrierte Lexika, Vokabellisten im Glossar mit Lernkarten oder durch die mögliche Onlinerecherche. 


Weitere Informationen zu den Büchern des Friedrich - Maerker - Verlages finden Sie im Internet unter: www.Friedrich-Maerker-Verlag.de 


Marie est une jeune fille curieuse, remettant tout en question et observant son environnement avec attention. Sa grande passion, ce sont les gâteaux, les tartes et toutes les sortes de friandises. D'ailleurs elle aimerait devenir pâtissière. En plus de cela, elle s'intéresse aussi à la nature et aux jardins. 

« Mariette et les friandises » est le premier ouvrage d'une série de livres bilingues pour enfants débutants dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Dans ce livre, on présente sa famille et sa passion pour les douceurs. Chaque double page est accompagnée d'une question avec trois réponses au choix. La traduction des mots imprimés en caractère gras se trouve dans le glossaire. À la fin de chaque livre de la série, il y a une petite recette que les gourmands peuvent tester. Pour cela, les enfants trouveront la liste des ingrédients et la recette dans les deux langues.


A l'aide des deux séries de livres bilingues "Marie" et "David", le Friedrich  Maerker  Verlag veut permettre à ses jeunes lecteurs d'apprendre une nouvelle langue et de progresser. Un autre objectif de ces livres est de renforcer la compréhension des différents espaces culturels en apportant des détails issus de la vie locale ou de faits historiques. 

Comme l'histoire est toujours imprimée en entier dans les deux langues, cela favorise l'apprentissage et l'approfondissement de chacune d'elles. Les textes simples et les questions intermédiaires ne sont pas les seuls à permettre un travail individuel, le livre numérique vient compléter l'offre de l'éditeur avec son dictionnaire intégré, ses listes de vocabulaire dans le glossaire, ses fiches de révision ou la possibilité d'effectuer des recherches en ligne. 


Pour obtenir plus d'informations sur les livres du Friedrich Maerker Verlag rendez-vous sur: www.Friedrich-Maerker-Verlag.de