As Renee & Jeremy, veteran alt-rock musicians Renee Stahl and Jeremy Toback craft humble, homespun indie folk and children’s music that adapts their love of Nick Drake and Mazzy Star into serene circle-time sing-alongs.