Assembled by Diddy during the 2007 season of MTV’s Making the Band, the R&B group Day26 showcased its versatility with evocative ballads like “Since You’ve Been Gone” and club party-starters like “Got Me Going.”