Captures d’écran

Description

Subs Factory facilite le sous-titrage ! Il s'agit d'un utilitaire complet de création, de modification et de resynchronisation de sous-titres. Disposant de fonctions avancées, il vous permettra de faire efficacement ce que vous souhaitez avec vos sous-titres.
Il travaille principalement avec le format .srt, mais permet également d'ouvrir certains fichiers .sub.

Fonctionnalités :
- Création, suppression et modification des sous-titres (texte, durée, position...).
- Resynchronisation très simple par choix de deux sous-titres de référence.
- Fonction de recherche/remplacement avancé.
- Découpage et concaténation de fichiers de sous-titres.
- Vérification à la volée de la conformité aux standards du sous-titrage (réglable).
- Prise en compte de l'encodage des fichiers.
- Ouverture des fichiers .sub (sous-titres datés par numéro d'image).
- Transformation de fichiers texte en sous-titres.
- Manuel de l'utilisateur inclus.

Nouveautés

Version 2.0.3

Nouveautés :
- il est désormais possible de choisir l'encodage à l'export d'un fichier .srt,
- l'encodage choisi pour ouvrir un fichier de sous-titres est mémorisé,
- la liste des encodages est plus complète.

Corrections de bugs :
- les marqueurs sont désormais correctement enregistrés dans les fichiers projet,
- Subs Factory demande désormais correctement à sauvegarder un projet lors de sa fermeture,
- la longueur minimale d'un projet sans vidéo est fixée à dix secondes,
- la liste des palettes est désormais toujours entièrement dépliée,
- divers autres bugs mineurs ont été corrigés.

Notes et avis

3.1 sur 5
8 notes
8 notes

ok

euxeb007

Beaucoup d’évolutions par rapport à la version précédente. J’en suis satisfait, vu le prix abordable.

Très léger, mauvaise ergonomie et trop cher

emidav06

Je suis en train de passer progressivement du PC au Mac et j’avais besoin d’un logiciel qui permette la traduction de sous-titres, de synchroniser un sous-titre français avec un sous-titre anglais parfaitement synchronisé avec la vidéo ou simplement décaler les sous-titres en minutes:secondes ou en changeant la vitesse, etc. J’ai acheté ce logiciel et j’ai été extrêmement déçu de voir qu’il s’agissait d’un texedit avec une très mauvaise ergonomie. Trop compliqué même pour du mac (un comble) et donc Inexploitable
Je regrette d’avoir dépensé 8€ pour mettre cette application à la poubelle.

manque des fonctions pour valoir son prix

Sirven

Je m’explique. Le programme n’est pas mauvais en soit, mais 7€ pour s’affranchir d’un text edit c’est un peu cher. Surtout lorsque l’on voit ce qu’offre la concurrence et certain même gratuit. Il n’y a pas de fonction boucle, la frise pour afficher les sous-titre est brouillon (si plusieurs soustitre collés, on en voit qu’un gros), impossibilité de placer/timer un sous-titre à la souris, les marqueurs sont difficiles à utiliser et on est sans-cesse obliger de jouer avec les centièmes de sec pour ajuster le timing, pas de raccourci clavier pour lancer ou faire rewind lorsque l’on tape des commentaires. En gros ce qui m’a déplu dans ce programme c’est son manque totale de productivité: obliger d’utiliser la souris toutes les 2 secondes, et si on sous-titre un gros projet ce genre de manipulation fait perdre un temps phénoménal. Le programme est néamoins stable, mais son interface utilisateur est assez difficile à prendre en main (et pourtant je suis informaticien de formation et de métier depuis de nombreuses années). Du coup, je n’ai pas étais bcp plus loin dans mon test, car au final j’ai mis plus de 10 minutes pour sous-titrer 45 sec de film, et le tout n’étais pas parfaitement caller.

J’ai essayé des conccurents et sur certain je vais 2 à 5 fois plus vite. Le meilleur que j’ai trouvé est gratuit (VisualSubSync), mais sous windows (arrrrggg), du coup, j’utilise une machine virtuel (possibilité de tester aussi avec Wine ou équivalent). Tant pis !! Là j’ai payé 7€ et j’ai désinstallé le programme après une journée de test. Décevant pour mon porte monnaie. S’il y avait eu une démo, je ne l’aurai pas acheter (gros soucis de l’apple store).

Informations

Vendeur
Phylica
Taille
8.7 Mo
Catégorie
Vidéo
Compatibilité
OS X 10.6.6 ou une version ultérieure, un processeur 64 bits
Langues
Français, Anglais
Âge
Classé 4+
Copyright
© 2013 Phylica
Prix
7,99 €

Prend en charge

  • Partage familial

    Jusqu’à six membres de la famille peuvent utiliser cette app lorsque le partage familial est activé.