Quand revient le calme

À Copenhague, Morten, qui exerce le métier de plombier, et Camilla, enseignante, s’apprêtent à fêter leur douzième anniversaire de mariage, mais le cœur leur manque car le comportement d’Albert, leur fils, les inquiète. Le chef cuisinier Nikolaj affronte, lui, un patron aux méthodes douteuses. Ministre de la Justice, Elisabeth désire quant à elle faire voter une loi plus favorable aux demandeurs d’asile. Jamal, un jeune coiffeur, désespère de décrocher son permis de conduire. De son côté, Louise emmène Marie, sa fille âgée d’une dizaine d’années, faire un don de vêtements près d’un centre d’accueil pour demandeurs d’asile. Par hasard, Marie y découvre un sac de munitions…

Ginger, une jeune femme sans-abri qui avait trouvé refuge chez une amie, est à nouveau contrainte au départ. Ayant reçu une citation à comparaître au tribunal, Jamal s’emporte contre son frère aîné, Chadi, qu’il tient pour responsable des accusations portées à son encontre. Après la découverte de la cache de munitions, Elisabeth tente de temporiser. Nikolaj, désormais propriétaire du restaurant, annonce une mauvaise nouvelle à ses employés. Cloîtré dans un établissement pour personnes âgées, Holger ne supporte plus la condition à laquelle le réduit son sort...

Lisa, une jeune chanteuse récemment divorcée, se produit à Amsterdam, tout en s’impatientant de retrouver son amant à Copenhague. Avec Elliott, un ami sans-abri et toxicomane, Ginger s’invite à une fête organisée par Albert dans l’appartement familial. La découverte par la police d’un sac d’armes automatiques près du centre d’accueil pour demandeurs d’asile pourrait attester d’une attaque terroriste planifiée. Elisabeth doit à présent faire face à de nombreuses pressions...

L’attaque terroriste désormais imminente pose des défis majeurs à Elisabeth, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel. Afin de tester son concept, Nikolaj organise un dîner de répétition la veille de l'ouverture officielle de son restaurant. Privé de son outil de travail, Morten décide de consacrer davantage de temps à son fils. Jamal défie son frère Chadi et s’implique dans les affaires louches d’un dénommé Alban...

Nikolaj, qui doit inaugurer son restaurant, se retrouve en butte à des défections de personnel, mais va bénéficier d’une aide inattendue. Jamal fait mine de se rapprocher de son frère avec, dans le viseur, une mission potentiellement périlleuse. Très en colère contre Elisabeth, qui a fait selon elle un mauvais choix, Stina, sa femme, lui fait part d’une décision importante. Morten convainc Albert d’aller rapporter au restaurant de Nikolaj des fûts de bière qu’il avait dérobés...

L’attaque perpétrée dans le restaurant de Nikolaj a fait dix-neuf morts et vingt-trois blessés. L’établissement est mis sous scellés le temps de prélever des indices. Tandis que les fleurs, les bougies et les mots de condoléances s’accumulent devant le lieu du carnage, Lisa va devoir se rendre à une terrible évidence. Jamal, de son côté, tente d’effacer les traces d’un acte délictueux. Profondément abattu, Nikolaj n’a pourtant qu’une hâte : pouvoir rouvrir son restaurant...