Ηθικά Νικομάχεια, Τόμος Πρώτο‪ς‬

Μόνον η νεοελληνική απόδοση, χωρίς πρωτότυπο.

Είναι κρίμα ένα τόσο σπουδαίο πόνημα να αποδίδεται τόσο φτωχά. Η τόσο άσχημη μετάφραση δυσκολεύει την κατανόηση.

Κατά την γνώμη μου, ένα τέτοιο κείμενο μπορεί να διαβαστεί μόνο στην πρωτότυπή του μορφή ή στην δημοτική. Σίγουρα όχι σε αυτή την σακατεμένη καθαρεύουσα. Τουλάχιστον ας ήταν σωστή καθαρεύουσα με το πολυτονικό για να βγαίνει νόημα, τώρα το μόνο που καταφέρνει είναι να "βγάζει" μάτια.

Κριτική για το περιεχόμενο δεν μπορεί να υπάρξει, μόνο σιωπή και στοχασμός για να μπορέσουμε να διδαχτούμε κάτι από έναν Άνθρωπο που έζησε πριν τόσα χρόνια και όμως είναι τόσο επίκαιρος.

Την έλλειψη πραγματικών πνευματικών ανθρώπων στην σημερινή εποχή την νοιώθεις πιο έντονα όταν διαβάζεις τέτοια κείμενα...