The Band of Heathens broke out of Austin’s fertile Americana scene in the mid-2000s with an expansive approach to roots rock that dips flawless songcraft in washes of country, blues, folk, and even power-pop hooks.