All-time dance-floor classics like “Das Ja” have established Lehmber Hussainpuri as a major force in Punjabi folk and bhangra, alongside intriguing forays into film and devotional music.