Mikey McCleary’s slick compositions and polished production made his jingles a staple of Indian advertising—and have since stood the Chennai-born New Zealander well in his accomplished career as a Bollywood composer.