iTunes

iTunes Store を開いています。iTunes が開かない場合は、Dock または Windows デスクトップで iTunes アイコンをクリックしてください。Progress Indicator
iBooks Store を開いています。iBooks が開かない場合は、Dock の iBooks App をクリックしてください。Progress Indicator
iTunes

iTunes is the world's easiest way to organize and add to your digital media collection.

お使いのコンピュータで iTunes が見つかりません。 Jesus Lifehouse による無料 App ALIVE訳 をダウンロードするには、iTunes を入手してください。

すでに iTunes をお持ちの方は、「すでに iTunes を持っている」をクリックして iTunes を開いてください。

I Have iTunes 無料ダウンロード

ALIVE訳

デベロッパ:Jesus Lifehouse

この App は、iOS デバイス用の App Store でのみ入手可能です。

説明

聖書には凄い力がこもっています。ALIVE訳はすべての人にこの素晴らしい力を受とってもらいたく、聖書の言葉を誰でも、特に若年層が理解しやすく、マンガのように楽しめる訳になっています。ぜひ、楽しみながら力を受け取ってください!

またアプリの中からフィードバックを送れるようになっています(聖書箇所を選択して矢印マーク)。何か問題を発見したり、もっと良い表現があるなど、なんでも良いので、ぜひ読者の皆様のお声を聞かせください。

© 2014 Bible League International. All rights reserved. この翻訳のすべての著作権はBible League Internationalが保有します。Bible League Internationalによって発行された正式な許可書無しでの使用、及びいかなる媒体(オンライン、写真、録音、本、その他)への掲載は出来ません。教会など非営利の集会、及びトラクトや集会の印刷物などで使用する際には(ALIVEバイブルより)又は(ALIVE訳)と表記して頂けますようお願い致します。

バージョン 1.5 の新機能

皆様の400件以上のフィードバックをもとに確認・精査・反映いたしました。おかげさまでより良い訳になっておりますので、お楽しみください。

フィードバックは聖書箇所を選択し、矢印マークを押すことで出来ます。匿名でも構いませんので、お気軽に、ご意見やお気づきの点をお寄せください。心よりお待ちしております。

スクリーンショット

iPhone スクリーンショット 1
iPhone スクリーンショット 2
iPad スクリーンショット 1
iPad スクリーンショット 2

カスタマーレビュー

原典に忠実であろうとしていない

東京にある新興のジーザスライフハウス教会による翻訳だが、意訳が多く誤解を招きやすい。
言葉がわかりやすいからと言って正しいとは限らない。聖書を本当に学びたい方は他の教派の解説書を通して取り組むことをおすすめする。
高評価レビューに「Lifehouse最高」など、教会の内部者特有の言語表現が見られるものもある。

訳が偏りすぎ、「翻訳」とは言えない

原理主義的な教理と伝統的な神話をゴリ押しするような訳が多々ある。例えばネフェリムを「堕落天使」と訳すのは不適切。そういう説もあるがそれは訳者の解釈過ぎない。また「姦淫する者」を「結婚相手以外とセックスする者」という訳す婚前交渉を一律禁じる原理主義者の教理を挿入しているにすぎず、姦淫の本来の意味とは異なる。そういう事情を理解して読めば問題ないが読者層となる人たちはおそらく聖書学や神学を全く知らずにこの訳を「神の言葉」として読むと思う。それは大問題で、「聖書は誤りなき神の言葉」と教える人たちが人間の言葉を神の言葉に祭り上げているような気がする。その辺りのバランスを見直すことを強くお勧めしたい。発想は素晴らしいと思うので、原本により忠実な訳を心がけていただきたい。

わかりやすい、英語訳を読んでるかのよう

よく日本語の聖書の内容で主語が曖昧だったり、表現が堅苦しいと感じたことがあり、その場合は英語のNLTバージョンと並行して読んでいたが、Alive訳は現代の言葉で書かれているのでわかりやすい。クリスチャンじゃない友達に、聖書箇所を送る時によく使っている。

ALIVE訳
iTunes で見る
この App は iPhone、iPad の両方に対応しています。
  • 無料
  • カテゴリ: ブック
  • 更新:
  • バージョン: 1.5
  • サイズ : 5.8 MB
  • 言語: 日本語、英語
  • 販売元:

互換性: iOS 7.0 以降。iPhone、iPad、および iPod touch に対応。

カスタマー評価

現在のバージョン:
すべてのバージョン: