Zoho Invoice - 請求書作成アプ‪リ‬ 4+

Can’t survive without this

Very cool. Saves huge anount of time for admin work.

日本語版

翻訳がおかしく、見積書なのに請求日と出たりするので問い合わせたところ、変えられないとのこと。 またカスタマイズもできないとのこと。 PCでも編集できるからこの点が改善されれば契約してもいいと思ったのに、代理店に聞く様に、とも言われ、代理店を教えてくれないし、なんなんでしょう…
↓
上のものはZOHO Japanさんの方にも問い合わせ済みの上でのレビューでした。その後、デベロッパ様よりご連絡いただきましたが、PCで見積書に誤訳されている"請求日"を"見積日"に変更することは不可能な旨、ZOHO Japanさんには確認済みです。

ほか表記(翻訳)も日本での請求書では馴染みがないものでしたので、残念です。

デベロッパの回答 、

こんにちは、ご不便をおかけして申し訳ありません。翻訳の不一致に関するリクエストについては、開発チームに転送し、調査中であることをお知らせします。回避策として、このテキストを必要に応じて手動で変更できます。これを行うには、以下の手順に従ってください。

* Zoho Invoice Webアプリケーション（https://www.zoho.com/invoice/）にログインします。
* ページの右上隅にある歯車のアイコンをクリックします。
* テンプレートを選択
* 見積もりを選択
* 選択したテンプレートプレビューにマウスを合わせ、[編集]オプションをクリックして見積もりテンプレートを編集します。
* [ヘッダー]タブに移動します
* そのページでは、[ドキュメント情報]セクションの下に[日付]フィールドがあり、必要に応じてこのフィールドを編集できます。

また、見積もりモジュールから直接見積もりテンプレートをカスタマイズできます。これを行うと、Webアプリケーションで行った変更がiOSアプリに自動的に反映されます。

変更作業中に問題が発生した場合は、support + mobile@zohoinvoice.com宛てにメールでサポートチームからサポートを受けてください。

Disclaimer: The above was translated using an internal translation tool and we apologize for any error in the translation.

English version of the reply:

Hi, Sorry for the inconvenience caused. Regarding your request about translation mismatch, we’d like to inform you that we have forwarded your request to our development team and they are looking into it. As a workaround, You can manually change this text the way you want. To do this, kindly follow the below mentioned steps,

* Login to the Zoho Invoice Web Application ( https://www.zoho.com/invoice/ )
* Click Gear icon in the top right corner of the page.
* Select Templates
* Select Estimates
* Hover your mouse over the selected template preview and click Edit option to edit a estimate template.
* Go to the Header tab
* In that page, you can find the Date Field under the Document Information section and you can edit this field as per your need.

Also, you can customize the estimate template directly from the estimates module. After doing this, the changes that you made on the web application will be automatically reflected in the iOS app.

If you find any difficulty while working on the changes, kindly get help from our support team by emailing them at support+mobile@zohoinvoice.com.

Language Support

Unfortunately, if you use the English format for creating an invoice, you cannot paste (Japanese) characters. They do not read when converted in the application to PDF. Disappointing when it’s easier to compose in English but I need to pass Bank Details for payment in Japanese.

デベロッパの回答 、

Hi, Thank you for taking the time to share your feedback with us. Regarding your query about missing Japanese characters in your invoice template while converting to PDF, we would like to inform you that this can be achieved by selecting the PDF font as "IPAP Gothic" which supports Japanese font. To do this, kindly navigate to the Zoho Invoice Web application ( https://invoice.zoho.com/ ) > go to Settings (Gear Icon ) > Templates > Default Template > Edit > Template Properties > Select the "IPAP Gothic" font from the "PDF font". Click on the Preview button and check whether the PDF font is reflected in your default template. Once you change the font, hit the save button and check whether it is updated in the invoices. If you have any other queries, please drop an email to “support+mobile@zohoinvoice.com” and we would love to help you.