LITHUANIAN OUT LOUD Raminta and Jack

LL0300 – Sovietų Okupacija The Soviet Occupation
https://lithuanian.libsyn.com
Hi everybody, just a quick message before we get started, for today’s episode, we have a letter a Lithuanian sent us a few years back. We weren’t able to get to it until now. The letter was written by, “Lina”, not her real name, and Raminta reads the letter for “Lina”. If you’d like to see a translation of the letter, just go to the Lithuanian Out Loud homepage and you can read it there.
Now, on with the show!

Jau praėjo 18 metų nuo tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę. Per tą laiką spėjo užaugti vos viena jaunų žmonių karta. Tačiau tie, kurie mena sovietinius laikus, savo prisiminimuose turi daug skaudžių dalykų, ir visa tai atsiliepia lietuvių bendravime, jų įpročiuose bei požiūryje į kitus. Todėl jei sutikote kažkuo pasipiktinusį ar viskuo nepatenkintą lietuvį, gal ši istorija jums padės suprasti, kodėl yra taip, kaip yra.
Linos močiutė laukėsi, kai abu senelius naktį išvežė į Sibirą. Atėję ginkluoti pareigūnai davė 15 minučių susikrauti daiktams, todėl vienas lagaminas būtiniausių rūbų buvo viskas, ką jie turėjo su savimi. Jie nebuvo nusikaltėliai - jie buvo tiesiog inteligentai. O tokių tuometinė valdžia stengėsi atsikratyti, nes paprasčiau mąstantiems žmonėms lengviau "praplauti smegenis", pripratinti prie naujos ideologijos nei tuos, kurie išsilavinę bei galėtų pasipriešinti sistemai. Senelių namą automatiškai perėmė valdžia, ir jie į jį niekuomet nebegrįžo.

Tai buvo vieni paskutiniųjų trėmimų, todėl galima būtų sakyti, jog mano seneliams pasisekė - jie nebuvo uždaryti į konclagerį. Jie buvo nuvežti į lentpjūvę, kur dieną naktį pasikeisdami turėjo dirbti. Savomis rankomis jie turėjo pasistatyti sau namus, nesvarbu, kad nei vienas iš jų nebuvo nei architektas, nei inžinierius, nei statybininkas. Ten gimė mano mama. Jiems vėl pasisekė, nes po 8 metų gyvenimo Sibire jie gavo leidimą grįžti atgal į Lietuvą. Tačiau ir toliau jie nuolat buvo sekami kaip valdžios priešai. Todėl seneliai paslapčia ėjo į bažnyčią, apie Sibirą niekam negalėjo pasakoti, ir mes, anūkai, tik iš pavienių žodžių galėdavom suprasti, koks iš tiesų buvo gyvenimas ten. Trispalvė taip pat buvo uždrausta, ir tave galėjo pasodinti į kalėjimą, jei būtum ją parodęs kam nors viešai. Net ir daugeliui metų praėjus po to, senelis vis dar laikė džiovintų duonos riekių maišą - kad netektų badauti, jei staiga vėl reikėtų palikti namus.

Tie, kurie nepakluso sovietų uzurpacijai, nuolat gyveno baimėje. Tarp tokių buvo ir Linos tėtis. Atsisakęs tapti Komunistų partijos nariu, nuolat buvo persekiojamas. Kartą buvo bandoma padegti jų butą, bet laimei, tėtis laiku spėjo grįžti namo. Šiandien Linai ir jos broliui vis dar mįslė, ką jautė jų tėvai, gyvendami tokiomis sąlygomis, tačiau pabandykite jūs įsivaizduoti savo gyvenimą, kai kas dieną turi kažko bijoti, kai žinai, kad aplink tave pilna paslapčių. Kai niekuomet nesi tikras, ar su tavimi ir tavo šeima vienaip ar kitaip nesusidoros vien dėl to, kad tu esi mąstantis žmogus.

Sovietinė sistema darė viską, kad žmogus pats nemąstytų. Pagrindinis jos tikslas buvo priversti žmogų paklusti nustatytai sistemai. Už žmogų buvo viskas nuspręsta. Niekam nereikėjo kovoti už savo vietą pasaulyje. Baigei mokslus - tau automatiškai bus paskirta vieta kurioje nors įstaigoje. Apsivedei, stoji į eilę butui gauti. Atrodo gražiai... Tačiau kai visa tai griuvo, pasimatė tikroji šių dalykų žala. Daug vyresnės kartos žmonių dar ir šiandien nežino, kaip išgyventi, neturi motyvacijos, yra pripratę, kad jiems viskas būtų paduota, už juos nuspręsta. Žmonės pikti, nes nesugeba konkuruoti su jaunesniais. Gal todėl ir savižudybių skaičius Lietuvoje vis dar didžiausias pasaulyje.
Translation:
Jau praėjo 18 m

LL0299 – Egzaminas Exam
 
https://lithuanian.libsyn.com
 
This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!
 
Pasiruošti, dėmesio, marš!
 
furry
kailinis
 
a furry rabbit
kailinis triušis
 
a furry squirrel
kailinė voverė
 
furry rabbits
kailiniai triušiai
 
furry squirrels
kailinės voverės
 
fruity
vaisinis
 
a fruity drink
vaisinis gėrimas
 
a fruity jam
vaisinė uogienė
 
fruity drinks
vaisiniai gėrimai
 
fruity jams
vaisinės uogienės
 
deep
gilus
 
a deep lake
gilus ežeras
 
a deep river
gili upė
 
deep lakes
gilūs ežerai
 
deep rivers
gilios upės
 
warm
šiltas
 
a warm lake
šiltas ežeras
 
a warm sea
šilta jūra
 
warm lakes
šilti ežerai
 
warm seas
šiltos jūros
 
how warm
kaip šilta 
 
cotton
medvilninis
 
a cotton robe
medvilninis chalatas
 
a cotton dress
medvilninė suknelė
 
cottton robes
medvilniniai chalatai
 
cotton dresses
medvilninės suknelės
 
new
naujas
 
a new ball
naujas kamuolys
 
a new backpack
nauja kuprinė
 
new balls
nauji kamuoliai
 
new backpacks
naujos kuprinės
 
how new
kaip nauja
 
happy
laimingas
 
a happy male patient
laimingas pacientas
 
a happy female patient
laiminga pacientė
 
happy male patients
laimingi pacientai
 
happy female patients
laimingos pacientės
 

LL0298 – Be Tavęs Without You
 
Hey, everybody, just a quick note before we get to the show…If you’d like to help keep Lithuanian Out Loud stay online and help us keep the episodes coming, we could use your help. Please go to the Lithuanian Out Loud home page and you’ll see a “donate” button. If you could please send us whatever you’re comfortable with, we would greatly appreciate it. Since 2007, Lithuanian Out Loud episodes, pdf files, flash cards, exam episodes, and everything else have been and will continue to be 100% free. We don’t charge you anything and we don’t bother you with ads on the podcast. If you want to help keep the podcast going, please help us by making a donation. You can make a difference by supporting us in our efforts to continue podcasting the language that we all love!
 
Also, when you go to the Lithuanian Out Loud home page, you’ll see episodes are a little easier to sort through. Episodes are now sorted by type. On your phone, click on the small box in the upper right-hand corner, click on “Episodes” and then click on “Categories”. Here you’ll see all our episodes sorted as, exam episodes, flashcards, food and drink, Lithuanian declensions, Lithuanian pronouns, Lithuanian verbs, pdf files, episodes based on Vikipedija articles and miscellaneous episodes.
 
If you click on “Archives”, you can search for episodes based on the year and month episodes were published. On a computer, you can find all of this on the right side of the screen.
 
That’s all. So, please donate if you can and on with the show! Thank you!
 
—-
 
Hi there, I’m Jack, and I’m Raminta, and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
 
It’s good to see you!
 
It’s good to be seen!
 
It’s good to have you back on the show again!
 
Oh, welcome back! Pleasure to be back! 
 
According to the online article,"RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE," Death took the form of Giltinė, a goddess who looked like a human skeleton who wore a white cloak and prowled Lithuania with a scythe in hand. She could kill by stinging you with her long tongue, or she could strangle you, or she might strike you down using her scythe. Sneaking around the homes of sick people, she could be detected if dogs barked when no one was around, the sound of a hoot owl at night, creaking beams, doors opening or closing themselves or if you heard three knocks at the window or at the door when no one was there. Of course, the very ill could see her with their own eyes.
 
Yeah, so a quick story, my grandpa who died almost a hundred years old, if he was sick, in the morning he would say, “Giltinė came to visit me tonight, but she left and I’m still alive”. Wow! That’s amazing. Yeah, so it’s real. It is real! That’s a cool story. Very nice. 
 
RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE
http://www.lituanus.org/1995_2/95_2_03.htm
 
In today's episode, we'll go over some examples of the pronoun "tu" declined in kilmininkas or the genitive case
 
in the genitive case – the pronoun tu changes to tavęs
 
first, here are some examples using tavęs without a preposition
 
I miss you
aš tavęs pasiilgau
 
I miss you too
aš tavęs irgi pasiilgau
 
I’m waiting for you            
aš tavęs laukiu
 
I'm afraid of you!
aš tavęs bijau!
 
I don’t love you
aš tavęs nemyliu
 
I've been looking for you for so long
aš tavęs taip ilgai ieškojau
 
I don’t see you
aš tavęs nematau
 
to hate (plus genitive)
nekęsti
 
I hate you
aš tavęs nekenčiu
 
hate you                         
nekenčiu tavęs
 
I haven't seen you for so long        
aš taip ilgai tavęs nemačiau
 
do you know how I want you?
ar tu žinai kaip aš tavęs noriu? 
 
without
be
 
without you I would die            
b

LL0297 – Vykti To Take Place
to travel, to make one’s way, to take place
 
Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
 
Today we’ll go over the Lithuanian verb vykti – to take place, to go, to make, to make one’s way, to set off, to succeed, to happen, to occur.  Here are vykti and nevykti conjugated in the present tense.
 
to travel, to make one’s way, to take place
vykti
 
I travel
aš vykstu
 
you travel (tu)
tu vyksti
 
he travels
jis vyksta
 
she travels
ji vyksta
 
we travel
mes vykstame
 
you travel (formal)
jūs vykstate
 
you all travel
jūs vykstate
 
they travel (mm/mf)
jie vyksta
 
they travel (ff)
jos vyksta
 
to not travel, to not make one’s way, to not take place
nevykti
 
I don’t travel
aš nevykstu
 
you don’t travel (tu)
tu nevyksti
 
he doesn’t travel
jis nevyksta
 
she doesn’t travel
ji nevyksta
 
we don’t travel
mes nevykstame
 
you don’t travel (formal)
jūs nevykstate
 
you all don’t travel
jūs nevykstate
 
they don’t travel (mm/mf)
jie nevyksta
 
they don’t travel (ff)
jos nevyksta
 
infinitive
 
why don’t you want to go to the concert?
kodėl nenori vykti į koncertą?
 
I’d like to travel to Mexico on vacation
norėčiau vykti į Meksiką atostogauti
 
the president will be asked to not go to the olympics
prezidentas bus prašomas nevykti į olimpiadą
 
the ministry recommends not going to Myanmar
ministerija rekomenduoja nevykti į Mianmarą
 
aš
 
I’m traveling to Italy
vykstu į Italiją
 
I’m traveling home
vykstu namo
 
I’m traveling overseas
vykstu į užsienį
 
I’m not traveling to Italy
nevykstu į Italiją
 
I’m not traveling home
nevykstu namo
 
I’m not traveling overseas
nevykstu į užsienį
 
tu
 
to where are you making your way?
kur tu vyksti?
 
are you traveling to Rotterdam?
ar tu vyksti į Roterdamą?
 
why are you traveling to Africa?
kodėl vyksti į Afriką?
 
you’re not traveling to Latvia?
nevyksti į Latviją?
 
why are you not traveling to Africa?
kodėl nevyksti į Afriką?
 
why don’t you go?
kodėl nevyksti?
 
jis
 
an election
rinkimai
 
the presidential election is taking place
vyksta prezidento rinkimai
 
what's going on in Vilnius?      
kas vyksta Vilniuje?
 
the festival is taking place in Vilnius
festivalis vyksta Vilniuje
 
action, activity, operation  
veiksmas
 
the operation is taking place in Vilnius
veiksmas visas vyksta Vilniuje
 
nothing is going on      
nieko nevyksta
 
there is no game today
šiandien žaidimas nevyksta
 
a reason    
priežastis
 
nothing happens without a reason
niekas nevyksta be priežasties 
 
what is going on here?  
kas čia vyksta?
 
what is going on there?
kas ten vyksta?
 
ji
what's going on in Lithuania?    
kas vyksta Lietuvoje?
 
the conference is happening in the hotel
konferencija vyksta viešbutyje
 
a lesson                
pamoka
 
because of influenza the lessons will not take place
dėl gripo pamokos nevyksta
 
why is the discussion not taking place?      
kodėl diskusija nevyksta?
 
mes
in the morning we travel to Minsk
ryte vykstame į minską
 
in the evening we travel to England from Lithuania
vakare vykstame į Angliją iš Lietuvos
 
in the morning we travel to Germany's heart - Berlin
ryte vykstame į Vokietijos širdį – Berlyną
 
the Kremlin                      
kremlius
 
we are not traveling to the Kremlin
nevykstame į Kremlių
 
to take a risk        
rizikuoti
 
therefore, consequently, so
todėl
 
journey, trip, voyage
kelionė
 
I don't want to take risks, consequently we don't go on the trip
nenoriu rizikuoti, todėl nevykstame į keliones
 
nowhere

LL0296 - Upė A River
Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
Today we'll do another episode based on an article from Vikipedija. We'll read the article for you three times at the beginning of the episode and three times at the end. How much can you understand without looking at the translation? Enjoy!
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
okay, now here's a translation:
upė – didelė natūrali vandens tėkmė
a river - a large natural water flow
paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių,
typically, this flow is fed by rainfall,
šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
water sources or melted glacier water, and smaller rivers and brooks.
and now, here are some examples,
a river
upė
large
didelis / didelė
natural
natūralus / natūrali
a natural life
natūralus gyvenimas
natural rubber
natūralus kaučiukas
natural stone
natūralus akmuo
natural medicine
natūrali medicina
natural light
natūrali šviesa
natural leather
natūrali oda
water
vanduo
water circulation
vandens apytaka
water park
vandens parkas
flow, stream, current
tėkmė
water flow
vandens tėkmė
energy flow
energijos tėkmė
blood flow
kraujo tėkmė
normally, generally, usually
paprastai
normally, I ask for help
paprastai aš prašau pagalbos
what do you normally teach on the first lesson?
ko paprastai mokote per pirmąją pamoką?
why are men normally taller than women?
kodėl vyrai paprastai yra aukštesni už moteris?
this flow
ši tėkmė
this coin
ši moneta
this category
ši kategorija
to feed, to nourish
maitinti
the lamp is powered from the electric network
lempa maitinama iš elektros tinklo
the camera can be fed directly through an internet cable
kamera gali būti maitinama tiesiai per internetinį kabelį
rainfall or precipitation
krituliai
atmospheric precipitation
atmosferos krituliai
typically, this stream is fed from rainfall
paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių
a water source, spring, fountain, origin, or reservoir
šaltinis
a glacier
ledynas
to melt
tirpdyti
small, minor, minute
smulkus / smulki
a minor defect
smulkus defektas
small kitchen equipment
smulki virtuvės įranga
tiny
smulkutis / smulkutė
a tiny boy
smulkutis berniukas
a tiny chain
smulkutė grandinėlė
and (a conjunction)
bei
a brook, a rivulet
upokšnis
what is upokšnis?
kas yra upokšnis?
upokšnis is a small river
upokšnis yra mažas upelis
a stream is a small river
upelis yra maža upė
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių.
Sveikinu laimėjus! Congratulations on making it through another episode! Sveikinu laimėjus!

LL0295 – Egzaminas Exam (with Gintarė)
 
This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!
 
average
vidutinis
 
an average restaurant
vidutinis restoranas
 
an average café
vidutinė kavinė
 
average restaurants
vidutiniai restoranai
 
average cafés
vidutinės kavinės
 
woolen
vilnonis
 
a woolen sweater
vilnonis megztinis
 
a woolen hat
vilnonė skrybėlė
 
woolen sweaters
vilnoniai megztiniai
 
woolen hats
vilnonės skrybėlės
 
straight
tiesus / tiesi
 
a straight road
tiesus kelias
 
a straight fence
tiesi tvora
 
straight roads
tiesūs keliai
 
straight fences
tiesios tvoros
 
how straight!
kaip tiesu!
 
healthy
sveikas
 
healthy food
sveikas maistas
 
healthy bread
sveika duona
 
healthy foods
sveiki maistai
 
healthy breads
sveikos duonos
 
how healthy!
kaip sveika!
 
hot
karštas
 
a hot pastry
karštas pyragėlis
 
a hot plate
karšta lėkštė
 
hot pastries
karšti pyragėliai
 
hot plates
karštos lėkštės
 
how hot!
kaip karšta!
 
green
žalias
 
a green mountain
žalias kalnas
 
a green hill
žalia kalva
 
green mountains
žali kalnai
 
green hills
žalios kalvos
 
how green!
kaip žalia!
 
popular
populiarius
 
a popular restaurant
populiarus restoranas
 
a popular idea
populiari idėja
 
popular restaurants
populiarūs restoranai
 
popular ideas
populiarios idėjos
 
how popular!
kaip populiaru!