Easy to read translation with extensive footnotes. The New Testament comes alive with the flavor and
language of the 1st century!
Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.
About the Author:
Janet Magiera has been studying the Peshitta for over 32 years and has developed an entire database of the New Testament from the Aramaic, which produced an interlinear, concordance, parallel translations, and lexicon, as well as the Light of the Word Ministry translation. Her database is currently published with BibleWorks software and soon to be in Bible GT. Mrs. Magiera is an ordained minister and has been teaching Bible studies and classes throughout the country. She and her husband Glen live in San Diego, California.

What's New

Version 1.4

We have made some changes to the app to improve the user experience for iPhone X users and added a chapter picker.

Ratings and Reviews

Great to have as a comparison tool but.....


Frustrating as ALL OUT, when you have to go back to the cover page just to go back to the previous verse or page! Put a "back button" on this app, it's ridiculous that every time you just want to go back one page you have to go to the very beginning of it all. It needs a bit of work.


Light of the Word Ministry Inc.
13.8 MB
Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch.
Age Rating
Rated 4+
© 2014 Light of the Word Ministry


  • Family Sharing

    With Family Sharing set up, up to six family members can use this app.

You May Also Like