MySubtitle can add a subtitle to your video.

1. Choose the video among your album.
2. Edit the subtitle that you want to add with an editor.
3. Save the edited video in your album.

Please see the tutorial for details.

What's New

Version 4.2.0

The fade on / off can be selected.

Ratings and Reviews

3.5 out of 5

19 Ratings
19 Ratings

Great for Short Clips

Oji John

Easy to use. You do not have to be fluent in any particular language. 5 Stars because it's effective and simple to use on short clips.

BUT, it won't work on a feature-length movie. There is a lot of interest out in the luminiferous ether for an app that can edit Japanese subtitles WITH FURIGANA. This provides a solution for short clips. Onto a short clip I added a subtitle object and put the main, kanji text in one of its lines (either "upper" or "lower"). Then added a new object for the furigana. Again, either the "upper" or "lower" works. The second object is necessary in order to adjust independently the font sizes and positions of the furigana and kanji. Worked great!

Next I loaded a copy of Netflix's Midnight Diner: Tokyo Stories. To make the file more educationally useful, I want subtitles in furigana, kanji, and English, concurrently. Easy with this app! Easy, that is, if the 23-minute video would load into the editor. But it won't.

iMovie will load the entire show, so it's not an OS limitation.

Just Needs Some Improvement


So far, this is the best subtitle app I’ve come across. It allows me to actually have as many lines in a video as I want it to as well as each of them being able to be timed perfectly. This app has all of the basic needs for subtitling heightened to their best.

However, there are some important improvements I’d like to see. Particularly, being able to

• add a stroke(s) to text
• change the speed of text that transitions vertically/horizontally/diagonally
• completely duplicate specific text lines
• have a wider variety of text effects
• omit parts of text (like how Videoleap can hide some of a text box)

Please, it would be so great to see these improvements being added to this app!

Great tool!


I love using this app! It works beautifully, and the only thing I would request is the ability to move text during the video (like a motion tween).


kazuki oota
48.6 MB
Photo & Video
Requires iOS 9.2 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch.
English, Japanese
Age Rating
Rated 4+
© 2012-2016 MekeFactory


  • Family Sharing

    With Family Sharing set up, up to six family members can use this app.

More By This Developer

You May Also Like