Wading through the post-grunge scene, Texas band Deep Blue Something cemented their legacy in 1995 with the instantly infectious jangle-pop hit “Breakfast at Tiffany’s.”