Founded by New York City songwriter Greta Kline—daughter of actors Kevin Kline and Phoebe Cates—as a folk-leaning solo project, Frankie Cosmos blossomed into an indie-rock band with roots in lo-fi DIY and ’90s twee pop.