Chinglish: The Joys of Chinese English
This book can be downloaded and read in Apple Books on your Mac or iOS device.
In a Hong Kong supermarket - "For your convenience, we recommend
courteous, ef?cient self-service."
On a menu - "Spleen omelet, ?sherman’s crap soup, calf pluck, bowels"
In a hotel - "You are invited to take advantage of the chambermaid."
On a menu - "Special cocktails for women with nuts"
On a contraband Liverpool Football Club shirt - "You’ll Never Pickle Again"
Sign on a bus - "This seat is reserved for Old, Handicapped, and Crippies"