Zane talks to Grimes about her new song "Medieval Warfare" off the Suicide Squad soundtrack, going on tour and joining the UFC